Cristina Lizarbe Ruiz

1993, Donostia (Gipuzkoa, Euskal Herria)

Traductora (EN-ES) de Vamos a hablar de racismo, de Ijeoma Oluo, y de nuestra novedad de marzo 2024, Black and Female, de Tsitsi Dangaremba.

Filóloga inglesa especializada en traducción. Graduada en Estudios Ingleses, realizó un Máster en Traducción Especializada. Después de pasar varios años a caballo entre Catalunya y Euskadi, traduciendo y corrigiendo todo lo que se le ponía por delante, se ha instalado en Donostia y se dedica a traducir ensayo y novela del inglés, el francés y el catalán al castellano, además de trabajar como correctora y redactora siempre que puede. Cuando se acuerda, también escribe sobre comida; a veces, cocina. Algunas de sus traducciones favoritas son: Frontera, Kapka Kassabova (Armaenia), Mamá y yo y mamá, Maya Angelou (Txalaparta), La matriz de la raza, Elsa Dorlin (Txalaparta), Cómo ser antirracista, Ibram X. Kendi (Rayo Verde), Dignidad o muerte, Norman Ajari (Txalaparta), Fora de Norma, Varios (Rayo Verde, 2022 y 2023), Vamos a hablar de racismo, Ijeoma Oluo (Plankton Press) y Cartas a una mujer negra, Françoise Ega (Txalaparta).