Cristina Lizarbe Ruiz

1993, Donostia (Gipuzkoa, Euskal Herria)

Traductora (EN-ES) de Vamos a hablar de racismo, de Ijeoma Oluo, y de nuestra novedad de septiembre 2024, Mujer y negra, de Tsitsi Dangaremba.

Filóloga inglesa especializada en traducción. Graduada en Estudios Ingleses, realizó un Máster en Traducción Especializada. Después de pasar varios años a caballo entre Catalunya y Euskadi, traduciendo y corrigiendo todo lo que se le ponía por delante, se ha instalado en Donostia y se dedica a traducir ensayo y novela del inglés, el francés y el catalán al castellano, además de trabajar como correctora y redactora siempre que puede. Cuando se acuerda, también escribe sobre comida; a veces, cocina. Algunas de sus traducciones favoritas son: Frontera, Kapka Kassabova (Armaenia), Mamá y yo y mamá, Maya Angelou (Txalaparta), La matriz de la raza, Elsa Dorlin (Txalaparta), Cómo ser antirracista, Ibram X. Kendi (Rayo Verde), Dignidad o muerte, Norman Ajari (Txalaparta), Fora de Norma, Varios (Rayo Verde, 2022 y 2023), Vamos a hablar de racismo, Ijeoma Oluo (Plankton Press) y Cartas a una mujer negra, Françoise Ega (Txalaparta).